法文月份：含發音與詞源的完整指南

法文的一年 12 個月份是 janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, 和 décembre. 它們和繁體中文一樣，都沿用拉丁曆法的根源。只是法文的發音很有特色，包含鼻化元音、不發音的字母，還有一個常被討論的字 (août)。不管你是為了旅行、學習或聊天在找「法文月份」，這份指南都會帶你一次掌握。

根據 Ethnologue 2024 年資料與 OIF 的全球法語圈報告，全球約有 310 million 人在 29 個國家、五大洲使用法文。無論你在巴黎訂飯店、在蒙特婁排會議，或看比利時火車時刻表，月份都是幾乎每次口語和書面互動都會出現的必備詞彙。

「月份名稱幾乎原封不動地從拉丁文經由古法文傳承下來，是法語史上最穩定的詞彙領域之一。」

（David Crystal，The Cambridge Encyclopedia of Language）

本指南會介紹全部 12 個月份的發音、拉丁語詞源、文法規則、文化活動，以及最容易讓學習者踩雷的發音陷阱。

12 個月份總覽

注意最後四個月份（septembre 到 décembre）都有 -bre 結尾，發音像柔和的「bruh」。你可以把它們當成一組一起記。

詞源：從拉丁文到現代法文

每個法文月份名稱都直接追溯到拉丁文，並經由古法文傳入，變化非常少。理解這些來源能幫你更好記，也能把法文和其他羅曼語族語言連起來。

Janvier

來自拉丁文 Januarius，用來紀念雅努斯（Janus），也就是掌管門戶、開始與轉換的羅馬雙面神。雅努斯同時回望舊年，也面向新年。CNRTL 記載古法文形式 jenvier 最早在 12 世紀就出現，後來才定型為現代的 janvier。

Février

來自拉丁文 Februarius，源自 februare（淨化）。在羅馬曆中，二月是儀式淨化的月份，Lupercalia 節慶會在春天前為城市進行潔淨。第一個 é 的尖音符很關鍵，少了它，這個字在法文裡就不存在。

Mars

來自拉丁文 Martius，也就是戰神瑪爾斯（Mars）的月份。在最早的羅馬曆中，三月其實是一年的第一個月。羅馬的農耕季從春季播種開始，所以以 Mars 作為起點很合理。法文 mars 的字尾 s 要發音，這點和多數字尾是 s 的法文字不同。

Avril

來自拉丁文 Aprilis，可能和 aperire（打開）有關，指春天花苞綻放。avril 的字尾 l 一定要發音，所以會是「ah-VREEL」。

Mai

來自拉丁文 Maius，用來紀念羅馬的生長與豐饒女神瑪亞（Maia）。mai 只有一個音節（就是「meh」），是法文裡最短的月份名稱之一，也很容易發音。

Juin

來自拉丁文 Junius，多半用來紀念婚姻與生育女神朱諾（Juno）。「zhwehn」的發音包含法文典型的鼻化元音，* -in* 的共鳴會走鼻腔，而不是只用口腔。

Juillet

來自拉丁文 Julius，在西元前 44 年以尤利烏斯, 凱撒（Julius Caesar）命名。凱撒改革前，這個月叫 Quintilis（原羅馬曆的第五個月）。法文的 -illet 結尾會唸成「ee-YEH」，字尾 t 不發音。

Août

來自拉丁文 Augustus，以奧古斯都, 凱撒（Augustus Caesar）命名。août 的發音是法文裡最常被爭論的單一問題。法蘭西學院同時接受「oot」（發出字尾 t）和「oo」（不發 t）。法國北部的說話者通常會發 t，南部許多人不會。o 上的抑揚符（依 1990 年拼字改革，現在可省略）標記了歷史上曾存在、後來在拼寫中消失的 u。

Septembre

來自拉丁文 September，意思是「第七個月」（septem = seven）。這是早期羅馬曆的遺留，當時三月是一年的第一個月。直到約西元前 713 年把一月與二月加到曆法開頭之前，九月確實是第七個月。

Octobre

來自拉丁文 October（「第八個月」，源自 octo = eight）。和 septembre 一樣，它保留了已不符合現代曆法的羅馬舊編號。

Novembre

來自拉丁文 November（「第九個月」，源自 novem = nine）。第二音節的鼻化元音讓它的發音很有法文味：「noh-VAHM-bruh」。

Décembre

來自拉丁文 December（「第十個月」，源自 decem = ten）。它是四個「數字月份」中的最後一個。這四個月份的名稱都比實際月份序號少 2，提醒我們羅馬曆曾以三月作為一年開始。

發音指南：鼻化元音與不發音字母

法文月份包含幾個常讓繁體中文母語者卡關的發音特徵。你越早掌握，越不容易養成錯誤習慣。

鼻化元音

有三個月份有明顯的鼻化元音。這是法文發音的標誌之一，氣流會同時經過口腔與鼻腔：

關鍵規則是：當 n 或 m 跟在元音後面，且後面接子音（或字尾結束）時，前面的元音會鼻化，而 n/m 本身不會作為獨立子音發出來。所以 janvier 會像「zhah(n)-vee-AY」，(n) 的作用是讓 a 鼻化，而不是把 n 清楚唸出來。

字尾子音：不發音與要發音的例外

法文以字尾子音常不發音而聞名，但月份裡有幾個例外，你需要直接記住：

文法：在句子中使用月份

不要大寫

法蘭西學院把月份歸類為普通名詞（noms communs）。除非在句首，法文月份一律不大寫。在句中把 Janvier 寫成大寫是拼字錯誤。

• Mon anniversaire est en mars.（我的生日在三月。）
• Mars est le mois du printemps.（三月是春天的月份。只有因為在句首才大寫。）

全部都是陽性

每個月份在文法上都是陽性。需要冠詞時用 le：

• le mois de janvier（一月這個月份）
• le beau mois de mai（美好的五月）

介系詞："En" 與 "Au mois de"

要說「在, 某個月份」，法文有兩種說法：

不要用 dans 來表示「在某個月份」。正確介系詞永遠是 en：en février, en octobre, en décembre。

日期寫法

法文日期採用「日-月-年」順序。這和美式英文相反：

• le 14 juillet 2026 = 2026 年 7 月 14 日
• le 1er janvier = 1 月 1 日（唯一使用序數的日期：premier）
• le 25 décembre = 12 月 25 日（用基數，不用序數）

數字格式上，法國使用 dd/mm/yyyy：14/07/2026。這常讓繁體中文學習者混淆：在法國，03/04/2026 代表 4 月 3 日，不是 3 月 4 日。

文化年曆：各月份的重要活動

了解哪些月份在文化上特別重要，能幫你把詞彙連到真實的法國生活。以下是構成法國一年節奏的代表性活動。

Août 與 Les Grandes Vacances

八月是法國最具代表性的度假月份。les grandes vacances（長假）通常從七月初延續到八月，但真正讓全國「空掉」的往往是 août。很多公司會整個月關門，商店橱窗常見 fermeture annuelle（年度歇業）的告示。巴黎會明顯安靜下來，因為巴黎人會往海邊或鄉間出走。

Septembre 與 La Rentrée

九月的 La rentrée（字面意思是「重新進入」）遠不只是返校。它象徵暑假暫停後，法國政治、文化與社交生活的重啟。新書上市、電視新一季、企業計畫、政治議程，常在 la rentrée 期間一起啟動。la rentrée littéraire 特別指九月的出版季，數百本新小說會同時湧入法國書店。

季節詞彙

法文把一年分成四季。每個季節在文法上都是陰性，只有 printemps 是陽性。介系詞也會因季節而變化。

介系詞規則是：printemps 用 au，因為它以子音開頭，且搭配冠詞 le。另外三個季節用 en：en été, en automne, en hiver。這和月份的介系詞用法一致，因為 en 是時間表達的預設選擇。

用真實法文內容練習

月份在日常法文中出現頻率很高，從新聞播報（les élections auront lieu en juin）到閒聊（on part en vacances en août），再到書面邀請函與行程表都會用到。你需要能靠「聽」辨認，而不只會看字，這對真正理解很重要。

法國電影與影集很適合練習自然語速下的月份。天氣預報、生日橋段、節慶特輯，特別常出現年曆相關詞彙。你可以參考我們的最佳法文學習電影指南，裡面有不同類型與難度的推薦。

Wordy 讓你用互動字幕觀看法文內容。你可以在真實對話中聽到月份與日期，並點一下任何單字就能立刻看到意思與發音。你也可以逛逛我們的部落格 看更多法文學習指南，或前往法文學習頁面 開始累積你的詞彙量。