快速回答
法文的「家庭」是 'la famille'（lah fah-MEE）。核心家庭成員包含 mère（母親）、père（父親）、frère（兄弟）、sœur（姊妹）、fils（兒子）、fille（女兒）。姻親用 'beau-/belle-' 前綴：belle-mère 同時可指婆婆或岳母，也可指繼母。法文也會區分正式稱呼（père、mère）與親暱叫法（papa、maman、mamie、papi）。
法語的家庭詞彙是每位學習者最先需要掌握的內容之一。la famille（lah fah-MEE）位在法國生活的核心，學會如何談父母、手足、孩子與大家族親戚，就能打開從自我介紹到節慶聚餐的日常對話。不論你是為了旅行、學習或聊天而搜尋「法語家庭單字」，這份指南都能滿足你的需求。
根據法語國家及地區國際組織（Organisation internationale de la Francophonie）2022 年報告，全球約有 321 million 人在 29 個國家使用法語。在所有法語圈地區，從巴黎到蒙特婁再到達卡，家庭詞彙都相當一致，所以不管你把法語用在哪裡，這些字都很實用。
"French kinship terminology follows the Eskimo system identified by Murdock, distinguishing lineal relatives (parents, children) from collateral ones (aunts, uncles, cousins) while using a single term for all cousins regardless of side."
（George P. Murdock, Social Structure, Free Press, 1949）
本指南涵蓋核心家庭、大家族親戚、姻親、親暱稱呼，以及讓法語家庭詞彙更有特色的文化背景。
完整家庭詞彙速查
下面先用一張表快速整理必備的法語家庭詞彙。接下來的章節會逐一詳細說明每個詞。
| 繁體中文 | 法語 | 發音 |
|---|---|---|
| 家庭 | La famille | lah fah-MEE |
| 母親 | La mère | lah mehr |
| 父親 | Le père | luh pehr |
| 哥哥/弟弟 | Le frère | luh frehr |
| 姊姊/妹妹 | La sœur | lah suhr |
| 兒子 | Le fils | luh feess |
| 女兒 | La fille | lah fee |
| 祖父/外祖父 | Le grand-père | luh grahn-PEHR |
| 祖母/外祖母 | La grand-mère | lah grahn-MEHR |
| 叔叔/舅舅/伯父 | L'oncle | LOHN-kluh |
| 阿姨/姑姑/伯母/舅媽 | La tante | lah tahnt |
| 表兄弟/堂兄弟（男） | Le cousin | luh koo-ZAN |
| 表姊妹/堂姊妹（女） | La cousine | lah koo-ZEEN |
| 姪子/外甥 | Le neveu | luh nuh-VUH |
| 姪女/外甥女 | La nièce | lah nee-ESS |
| 岳母/婆婆 | La belle-mère | lah bell-MEHR |
| 岳父/公公 | Le beau-père | luh boh-PEHR |
| 姊夫/妹夫/小叔/大伯（姻親，男） | Le beau-frère | luh boh-FREHR |
| 嫂嫂/弟媳/小姑/大姑（姻親，女） | La belle-sœur | lah bell-SUHR |
| 媽媽 | Maman | mah-MAH |
| 爸爸 | Papa | pah-PAH |
| 阿嬤/奶奶/外婆 | Mamie | mah-MEE |
| 阿公/爺爺/外公 | Papi | pah-PEE |
| 教父 | Le parrain | luh pah-RAN |
| 教母 | La marraine | lah mah-REN |
核心家庭: La Famille Proche
核心家庭 la famille proche（lah fah-MEE prohsh）包含父母、手足與孩子。這些是你在日常法語中最常用到的詞。
La mère
La mère（lah mehr）是「母親」的正式說法。你會在官方文件、正式文章，或以中性語氣談別人的母親時看到它。不過在日常口語裡，幾乎所有法語使用者都會說 maman。mère 這個字和拉丁文詞根（mater）同源，也和西班牙語 madre、義大利語 madre 同源。
💡 Mère vs. Maman
在輕鬆聊天時，用 mère 來指自己的媽媽，聽起來可能偏冷淡或有距離感。各年齡層的法語使用者在日常生活都會說 maman。它沒有「長大就不該用」的限制，也不像傳統中文語境裡有時會覺得「媽咪」偏幼稚。當你用中性或正式語氣向別人談她時，Ma mère（我的母親）就很合適。
Le père
Le père（luh pehr）是「父親」。和 mère 一樣，它是正式用語，而日常口語多用 papa。這個字也常出現在宗教語境中，例如 le Père Noël（聖誕老人）以及用 mon père 來稱呼神父。
Le frère
Le frère（luh frehr）是「兄弟」。法語會用形容詞 grand（大）與 petit（小）來區分 le grand frère（哥哥）與 le petit frère（弟弟），而不是用不同的字。同父異母或同母異父的兄弟是 demi-frères（duh-mee FREHR）。
La sœur
La sœur（lah suhr）是「姊妹」。œ 這個連字是法語拼字的特色之一，發音大致接近「eu」的音。和兄弟一樣，法語用 grande sœur 與 petite sœur 分別表示姊姊與妹妹。
Le fils
Le fils（luh feess）是「兒子」。它的發音比較特別，字尾的 -ls 會發出音，所以是 "feess"，不是你可能以為的無聲結尾。這也讓它和 le fil（線）區分開來，後者也會發 l，但沒有 s 的音。
La fille
La fille（lah fee）同時可以表示「女兒」和「女孩」。語境通常會讓意思很清楚: ma fille 幾乎總是「我的女兒」，而一般語境的 une fille 則是「一個女孩」。如果要非常清楚，有些人會用 une jeune fille（年輕女孩/年輕女性）來避免和「女兒」的意思混淆。
🌍 Les Enfants
les enfants（lay zahn-FAHN）同時表示「孩子們」與「小孩」。法國父母常用 mes enfants（我的孩子們）來統稱自己的孩子。這個詞同時包含兒子與女兒，在法語文法裡，混合性別的複數會用陽性複數 enfants。
大家庭親戚: La Famille Élargie
大家族 la famille élargie（lah fah-MEE ay-lar-ZHEE）包含祖父母、叔伯舅姨、表親堂親，以及姪子姪女與外甥外甥女。
Le grand-père
Le grand-père（luh grahn-PEHR）是「祖父/外祖父」。前綴 grand- 字面意思是「大」或「偉大」。曾祖父則再加一層: l'arrière-grand-père（lah-ree-EHR grahn-PEHR）。
La grand-mère
La grand-mère（lah grahn-MEHR）是「祖母/外祖母」。注意這裡的 grand 不會加陰性字尾 -e。所以是 grand-mère，不是 grande-mère。這是法蘭西學院保留的歷史例外，不過在非正式場合，grande-mère 也越來越常被接受。
L'oncle
L'oncle（LOHN-kluh）是「叔叔/舅舅/伯父」。冠詞 le 遇到母音會縮合成 l'oncle。在許多法國家庭裡，稱呼叔叔時會直接叫名字，不一定加稱謂。不過也有家庭會用 tonton（tohn-TOHN）這種親暱叫法，類似傳統中文裡用更親近的方式叫「叔叔」。
La tante
La tante（lah tahnt）是「阿姨/姑姑」。親暱說法是 tata（tah-TAH）或 tatie（tah-TEE），特別常見於小孩口中。在法語系非洲，tante 和 tonton 也常用來尊稱年長的非親屬，反映「社群也像家人」的觀念。
Le cousin / La cousine
Le cousin（luh koo-ZAN）是陽性，la cousine（lah koo-ZEEN）是陰性。法語會用不同字尾標示表親堂親的性別。法語也不會用不同單字去區分「一等表親」或更遠的表親。如果需要特別說清楚，cousin germain（koo-ZAN zhehr-MAN）專指「一等表親」。
Le neveu
Le neveu（luh nuh-VUH）是「姪子/外甥」。這個字可追溯到拉丁文 nepotem，也衍生出「nepotism」這個概念，原本指教宗或主教偏袒姪子的現象。
La nièce
La nièce（lah nee-ESS）是「姪女/外甥女」。注意 è 上的重音符號，會形成較開的 "eh" 音。
姻親: La Belle-Famille
法語的姻親詞彙有一個很優雅的特色: beau-/belle- 前綴系統。La belle-famille（lah bell fah-MEE）指的是「姻親」這個整體。
La belle-mère
La belle-mère（lah bell-MEHR）是「岳母/婆婆」。前綴 belle- 字面意思是「美麗的」，所以 belle-mère 直譯是「美麗的母親」。這個可愛的詞源，反映了法國文化中對姻親的傳統禮貌。過去用「美麗的母親」來稱呼岳母或婆婆，是一種尊重與接納的表現。
🌍 Belle- 同時用於姻親與繼親
beau-/belle- 在法語裡有雙重用途。Belle-mère 既可以是「岳母/婆婆」，也可以是「繼母」。Beau-père 既可以是「岳父/公公」，也可以是「繼父」。意思要靠語境判斷。在現代法國，la famille recomposée（重組家庭）越來越常見（根據 INSEE，約 11% 的法國兒童生活在重組家庭），這種一詞多義有時需要補充說明。有些人會說 ma belle-mère par alliance（因婚姻關係）對比 ma belle-mère par remariage（因再婚關係）。
Le beau-père
Le beau-père（luh boh-PEHR）是「岳父/公公」或「繼父」。陽性前綴 beau-（英俊的/美麗的）對應陰性的 belle-。發音上，beau 在子音前會縮成 "boh"。
Le beau-frère
Le beau-frère（luh boh-FREHR）是「姊夫/妹夫/小叔/大伯」這類「姻親的男性」。它同時涵蓋「配偶的兄弟」以及「手足的配偶」。法語不會像某些語言那樣用不同詞去區分這兩種關係。
La belle-sœur
La belle-sœur（lah bell-SUHR）是「嫂嫂/弟媳/小姑/大姑」這類「姻親的女性」。和 beau-frère 一樣，它同時涵蓋「配偶的姊妹」以及「手足的配偶」。
"The French beau-/belle- prefix system for affinal kin is a distinctive Romance language feature. While Italian uses 'suocera' and Spanish uses 'suegra' for mother-in-law, French retains this poetic construction that dates to Old French courtesy conventions."
（Académie française, Dictionnaire, 第 9 版）
家庭親暱稱呼
法語有一套很豐富的非正式親暱稱呼。這些才是在法語圈家庭裡真正常用的說法。
| 繁體中文 | 法語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 媽媽 | Maman | mah-MAH | 通用，各年齡層 |
| 爸爸 | Papa | pah-PAH | 通用，各年齡層 |
| 阿嬤/奶奶/外婆 | Mamie | mah-MEE | 最常見的非正式說法 |
| 阿公/爺爺/外公 | Papi | pah-PEE | 最常見的非正式說法 |
| 阿嬤/奶奶/外婆（另一種） | Mémé | may-MAY | 較年長世代，部分地區 |
| 阿公/爺爺/外公（另一種） | Pépé | pay-PAY | 較年長世代，部分地區 |
| 叔叔/舅舅（親暱） | Tonton | tohn-TOHN | 小孩常用 |
| 阿姨/姑姑（親暱） | Tatie / Tata | tah-TEE / tah-TAH | 小孩常用 |
Maman
Maman（mah-MAH）是日常最標準的「媽媽」。不同於一些傳統中文語境裡，成人可能會覺得說「媽咪」有點害羞或太幼齒，法國成人一輩子都很自然地用 maman。它不會被視為幼稚。就算馬克宏總統在訪談中提到他的 maman，也不會讓人覺得奇怪。
Papa
Papa（pah-PAH）也是同樣的情況，小孩和大人都普遍使用。重音落在第二個音節。在非常正式或文學性的語境中，會用 père 取代 papa，但那會聽起來刻意更莊重。
Mamie
Mamie（mah-MEE）是當代法國最常見的「外婆/奶奶/阿嬤」非正式說法。較舊的變體 mémé（may-MAY）在某些地區與年長世代仍會使用，但 mamie 已成為主流。有些祖母也會自己選喜歡的稱呼，例如 bonne-maman、mamou，或其他創意變化。
Papi
Papi（pah-PEE）是對應 mamie 的「外公/爺爺/阿公」叫法。較舊的變體 pépé（pay-PAY）帶有更鄉村或老派的感覺。和祖母一樣，有些祖父會偏好 bon-papa、papy（另一種拼法）或其他個人化稱呼。
教父母: Le Parrain et La Marraine
教父母的傳統在法國文化中很重要，影響早已超越宗教起源。
Le parrain
Le parrain（luh pah-RAN）是「教父」。在法國，parrain 傳統上會積極參與孩子的生活，例如出席學校活動、在青少年時期給建議，並成為核心家庭之外值得信任的大人。這個詞也因電影而更有文化份量: The Godfather 的法語片名就是 Le Parrain。
La marraine
La marraine（lah mah-REN）是「教母」。教子叫 le filleul（luh fee-YUHL），教女叫 la filleule（lah fee-YUHL）。法國法律不正式承認教父母身分，但這個社會制度仍很強。許多世俗的法國家庭也會在沒有宗教儀式的情況下，指派 parrain 與 marraine 作為榮譽角色。
🌍 Famille Recomposée
La famille recomposée（lah fah-MEE ruh-kohm-poh-ZAY）直譯是「重新組成的家庭」，是法語對「重組家庭/繼親家庭」的說法。法國的非婚伴侶比例在歐洲名列前茅，部分原因是 PACS（Pacte civil de solidarité），這是一種 1999 年設立的民事結合制度。PACS 讓伴侶在不必走婚姻形式的情況下，仍能享有許多法律保障，也影響了法國人對家庭結構的看法。法國每年約登記 200,000 件 PACS，同時約有 230,000 件婚姻。
家庭詞彙的性別規則
多數法語家庭詞彙都有陽性/陰性成對形式。陽性詞常以子音或 -in 結尾，陰性詞則常加 -e 或改變字尾。
| 繁體中文 | 法語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 父親 / 母親 | Père / Mère | pehr / mehr | 同樣的字尾模式 |
| 哥哥/弟弟 / 姊姊/妹妹 | Frère / Sœur | frehr / suhr | 不同詞幹 |
| 兒子 / 女兒 | Fils / Fille | feess / fee | 不同詞幹 |
| 姪子/外甥 / 姪女/外甥女 | Neveu / Nièce | nuh-VUH / nee-ESS | 相關詞幹 |
| 表兄弟/堂兄弟（男/女） | Cousin / Cousine | koo-ZAN / koo-ZEEN | 陰性加 -e |
| 教父 / 教母 | Parrain / Marraine | pah-RAN / mah-REN | 不同前綴 |
💡 家庭詞彙搭配所有格形容詞
常見模式是 mon père（我的父親）、ma mère（我的母親）、mes parents（我的父母）。複數 mes 兩種性別都適用。遇到以母音開頭的陰性名詞，為了連音，會用 mon 而不是 ma。
用法語談你的家人
下面這些談家庭的基本句子，在法語對話中非常常見。
| 繁體中文 | 法語 | 發音 |
|---|---|---|
| 我有兩個兄弟 | J'ai deux frères | zhay duh FREHR |
| 她是我姊妹 | C'est ma sœur | say mah SUHR |
| 你有孩子嗎？ | Vous avez des enfants ? | voo zah-VAY day zahn-FAHN |
| 我是獨生子/獨生女 | Je suis fils/fille unique | zhuh swee feess/fee ew-NEEK |
| 我們家人很多 | Nous sommes une grande famille | noo sohm ewn grahnd fah-MEE |
認識新朋友時，問 Vous avez des frères et sœurs ?（你有兄弟姊妹嗎？）是一個自然又受歡迎的問題。在社交場合聊 la famille，通常代表你對對方有真誠的興趣，也帶有溫暖的態度。
用真實法語內容練習
家庭詞彙在法語媒體裡無所不在，從家庭劇與喜劇，到新聞故事與日常對話都會出現。像 Intouchables、Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain、La Famille Bélier 這些電影，都充滿家庭互動與自然的詞彙用法。想要更多推薦，可以看看我們的學法語最推薦的電影指南。
Wordy 讓你透過帶互動字幕的法語內容，在真實語境中練習家庭詞彙。當對話出現家庭相關詞時，你可以點一下查看翻譯、聽發音，並自然累積詞彙量。也歡迎逛逛我們的部落格 看更多法語學習指南，或前往法語學習頁面 立即開始練習。
常見問題
法文的「家庭」怎麼說？
法文的媽媽和爸爸怎麼說？
法文 belle-mère 是什麼意思？
法文 fils 和 fille 差在哪？
法國文化裡 parrain 和 marraine 是什麼？
來源與參考資料
- Académie française, 《Dictionnaire de l'Académie française》, 第 9 版
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), 《La langue française dans le monde》 (2022)
- Ethnologue: Languages of the World, 第 27 版 (2024), 法語條目
- Murdock, G.P., 《Social Structure》 (Free Press, 1949), 親屬稱謂系統
