法文星期怎麼說：含發音與詞源的完整指南

簡短答案

法文的一週七天是 lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 和 dimanche。 它們一律不大寫，全部都是陽性名詞，而且整個法語圈都以星期一作為一週的開始。

根據法語國際組織（Organisation internationale de la Francophonie）2022 年報告，全球約有 321 million 人在 29 個國家、五大洲使用法語。從在巴黎安排會議，到在蒙特婁規劃週末，一週七天是每個法語學習者最早需要掌握的詞彙之一。

"The French weekday names are a living fossil record of Gallo-Roman civilization, preserving the planetary deities of antiquity in the mouths of 21st-century speakers."

(Maurice Grevisse, Le Bon Usage)

本指南會介紹七天的發音、詞源、文法規則與文化背景，幫你從第一天就用得正確。

一眼看懂 7 天

你會看到一個規律：星期一到星期六都以 -di 結尾（來自拉丁文 dies，意思是「日、天」），但 dimanche 以 -che 結尾，打破了這個規律。

行星起源：每一天背後的故事

和西班牙文、義大利文、葡萄牙文一樣，法文的星期名稱承襲自羅馬的行星系統。前五天直接致敬羅馬諸神，而星期六與星期日則反映了宗教影響，後來也改寫了曆法。

Lundi

Lundi 來自拉丁文 Lunae dies（月亮之日）。法文清楚保留了這個連結：lune 在現代法文仍然是「月亮」，而 lunaire 是「月球的、陰曆的」。在繁體中文裡，我們說「星期一」，不會把它和月亮直接連在一起。

在法國文化中，lundi 常被視為一週最令人害怕的一天。avoir le blues du lundi（星期一憂鬱）很常見，意思和「星期一症候群」很接近。

Mardi

Mardi 源自 Martis dies（火星之日），Mars 是羅馬戰神。火星在法文也叫 Mars，而三月 mars 也同源。

Mercredi

Mercredi 來自 Mercurii dies（水星之日），Mercury 是掌管商業與溝通、行動敏捷的信使神。它和 Mercure（水星）的關係很直接。

在法國教育體系中，星期三過去常是小學生的半天課或放假日。這個傳統可追溯到 19 世紀，當時星期三保留給宗教課（教理問答）。雖然 2013 年的改革嘗試加入星期三上午課程，但許多法國家庭仍把 mercredi 和孩子的課外活動連在一起。

Jeudi

Jeudi 來自 Jovis dies（朱比特之日），Jupiter 是羅馬諸神之王，掌管天空、雷霆與天界。在繁體中文裡，我們說「星期四」，不會像某些語言那樣把它和雷神連結。

法文的 J 發音是柔和的「zh」音（類似「日」的起始摩擦感），所以 jeudi 聽起來像 "zhuh-DEE."

Vendredi

Vendredi 來自 Veneris dies（金星之日），Venus 是愛與美的女神。在繁體中文裡，我們說「星期五」，不會把它和愛神直接連在一起。

Michel Tournier 的小說 Vendredi ou les Limbes du Pacifique（《星期五，或太平洋的靈薄獄》）是對《魯賓遜漂流記》的知名法文改寫，書名取自主角找到同伴的那一天。

Samedi

Samedi 打破了行星命名的模式。它源自晚期拉丁文 Sambati dies，而這又來自希伯來文 Shabbat（שַׁבָּת），意思是「休息」。在繁體中文裡，我們說「星期六」，不會直接反映宗教詞源，但法文和西班牙文（sábado）保留了這個宗教來源。

Dimanche

Dimanche 來自拉丁文 dies Dominicus（主日），這是基督宗教的改名，用來取代異教的 dies Solis（太陽之日）。在繁體中文裡，我們說「星期日」或「星期天」，也不會直接表達「主日」這個概念。

在法國，dimanche 有受法律保護的地位。許多商店週日不營業，repos dominical（週日休息）也寫進法國勞動法。近年來例外情況變多，尤其在觀光區與大城市，但 dimanche 和休息的文化連結仍然很強。

文法：在句子裡怎麼用星期

法文在使用星期時有一些固定規則，和繁體中文的用法很不一樣。掌握它們，你聽起來會更自然。

不要大寫

法蘭西學院（Académie française）把星期視為普通名詞。除非在句首，否則一律不大寫。

• J'ai un rendez-vous mardi. = 我星期二有個約。
• Mardi, j'ai un rendez-vous. = 星期二，我有個約。（因為在句首所以大寫）

特定某一天 vs. 習慣性的某一天

這是法文裡最重要的差別。要不要加冠詞 le，意思會完全不同。

兩種情況都不需要介系詞。繁體中文通常直接說「星期二…」，不需要像某些語言那樣加「在」。

全部都是陽性

七天全部都是陽性名詞。需要冠詞時，只會用 le（單數）或 les（複數），不會用陰性的形式。

• le lundi = 每逢星期一
• les lundis = 星期一們（作名詞用，例如 les lundis sont difficiles，星期一很難熬）

複數形式

所有星期都可以加 -s 變複數：les lundis, les mardis, les mercredis, les jeudis, les vendredis, les samedis, les dimanches。不過，用 le + 單數 來表達習慣性動作更常見。

一週結構：星期一是第一天

法國以及所有法語系國家都把星期一當作一週的開始。你在法文月曆、行事曆、排程 App 都會看到這點。法文的「一週」是 semaine（陰性），而標準的工作週常說 du lundi au vendredi（從星期一到星期五）。

法文的「週末」是 le week-end（外來語，帶連字號）或較正式的 la fin de semaine。在魁北克，fin de semaine 明顯比英語借詞 week-end 更常用，這也反映了魁北克積極的語言保護政策。

含星期的實用句

一年 12 個月：快速對照

星期和月份常一起用。以下是法文的 12 個月份，同樣一律不大寫，而且全部都是陽性名詞。

法文表達日期時，用這個格式：le + 數字 + 月份。例如 le 14 juillet（7 月 14 日，法國國慶日）。每月的第一天用序數：le premier janvier（1 月 1 日），其他日期都用基數。

文化補充：星期如何影響法國生活

法國的工作週

法國在 2000 年確立了法定 35 小時工作週。雖然很多專業人士工時超過 35 小時，但這條法律仍塑造了法國生活的節奏。métro, boulot, dodo（地鐵, 上班, 睡覺）形容平日的循環，而週末則被強力保護，用來休閒、陪家人、享受美食。

星期三與孩子

如前所述，星期三在法國家庭生活中很特別。即使現在有些地區星期三上午要上課，下午通常仍是空出來的。孩子會去運動社團、音樂課，或 centres de loisirs（休閒中心）。如果你在星期三下午去法國的公園，你會看到比其他平日更多的孩子。

Dimanche：神聖的休息日

法國的 dimanche 文化不只和宗教有關。市集（marchés）、早午餐、家庭午餐，常常定義了週日早晨。週日商業活動的法律限制稱為 repos dominical，因此許多店家，尤其在巴黎以外，仍會關門。週日有開的超市通常在下午 1 點前就打烊。

用真實法文內容練習

從清單背下星期名稱能打好基礎，但真正提升流利度的是聽它們出現在自然對話裡。法國電影和影集常出現排程、規劃，以及提到星期幾的情境。

Wordy 讓你用互動字幕觀看法文電影與影集。點任何單字，就能看到它的意思、發音與文法用法。你不需要死背零散詞彙，而是學母語者在真實句子裡怎麼用。

想找更多法文學習資源，可以看看我們的部落格，主題從打招呼到最適合學法文的電影都有。也可以到我們的法文學習頁面 立刻開始練習。